Vi henter tegningen din.
Hei, mamma.
- Ha det, Rita. - Vi ses!
- Hvordan var skoledagen? - Ok.
- Hva gjorde dere? - Ingenting.
- Hvem er hjemme? - Ingen.
Ja!
- Hva ønsket du deg? - Han kan ikke si det.
- Han kan hvis han vil. - Det gjør aldri du.
Vedder på at du ønsket deg skateboard.
- Du fikk det fine. - Ja!
- Denne hører til. - Takk, alle sammen
Jeg har denne.
Jeg vet hva det er.
- Takk, A.D. - Javel...
Se her.
- Hva er det? - For et pent skap!
- Hvor fikk du det fra? - Fant det.
- Og du vasket det? - Ja, mor.
- Takk. - Det er greit.
- Fins det en nøkkel? - Det er ingen nøkkel.
- Jeg har mange nøkler. - Sparer du på nøkler?
Jeg har samlet siden jeg var liten.
- Er det et tegn på noe? - Jeg sa ikke det.
- Jeg tror hun har hemmeligheter. - Så søtt av deg!
Pass på.
Gutter, ikke inne. Gå heller utenfor.
Ikke alene.
A.D.?
Ok, kom igjen.
Se her.
Se på meg-
- Det kan jeg. - Enkelt.
Jeg har noe til bursdagen din.
- Det er en antikvitet. - Ja.
Kunne ikke kjøpe stort. Den minnet meg om deg.
Ok, se om én passer.
Disse er flotte!
- Hvis én passer, kan jeg få den? - Jeg vil gi den til deg.
Takk.
- Den virker. - La meg se.
Bestemor gav meg den.
Hun lå for døden og hadde ikke noe å gi meg,
så jeg plukket opp nøkkelen og sa at jeg ville så gjerne ha den.
- Hva skal jeg legge i skapet? - Her. Denne.
- Omri, la oss lese. - Ok.
Kjente jeg henne, bestemoren din?
Nei, det gjorde du ikke. Hun ville ha likt deg.
"Fordi han var..."
"Kapittel åtte. Michael."
"Fordi han var så liten,"
var Stuart ofte vanskelig å finne i huset."
"Faren og moren hans og broren hans, George, kunne...
- Sjelden. - "..sjelden få øye på ham"
"bare ved å lete."
"Vanligvis måtte de rope på ham."
"Huset gav ofte gjenlyd av rop på Stuart!"
"Stuart..."
Det gjorde vondt!
- Hallo. - Djevel!
- Djevel? - Kjempe!
- Jeg? - Omri!
Omri, vi er sent ute.
Kom igjen, skynd deg.
Kom igjen.
Kan du finne sykkelshortsen min?
- Jobber på huset i dag? - Ja. Ha en fin dag.
- Lag vindu i taket. - Ha det, gutter.
- Ha det, mamma.
- Jeg er straks tilbake. - Det var ikke så ille.
Pen dag.
- Glemte du noe? - Hvordan det?
- Gjorde du det? - Nei.
...men pappaen åpner kanskje en kinarestaurant.
Vi har skumlest dette kapitlet, la oss ta noen spørsmål.
- Emily? - Vil Fudges familie ha...?
- Jeg digger indianeren. Toppen! - Hvordan?
Omri, Patrick...
Fort, mamma. Åpne opp.
Du må være sulten.
Vi er hjemme!
Jeg tror insektene dine er døde.
De er på puppestadiet.
Jeg vet hva det er. Disse er døde.
Kjære, du kan starte på ny.
Jeg er syk. Jeg er trøtt.
Kom igjen.
- Jeg går opp nå. - Gili også?
- Han leter etter walkman'en sin. - Ok.
Hva synes du om takvinduer?
Jeg vil ikke skade deg.
- Er dette magi? - Kanskje det.
Jeg tror du er en drøm.
- Er du en ekte indianer? - Jeg er Onondaga Gah.
Ulvestammen. lroquois.
Iroquois? Jeg har hørt om dem.
Var du alltid så liten?
Jeg er ikke liten. Du er stor!
Men jeg er ikke stor. Du er liten.
Kan du være Bringeren av fred?
Jeg er en gutt. Jeg heter Omri.
- Kan Den store ånd være en gutt? - Hvem er du?
Ohkwahe. Lille bjørn.
Lille bjørn.
- Hvordan kan du snakke engelsk? - Vi kjenner englenderne.
De sendte oss for å slåss mot franskmennene.
Når? Hvilket år?
- År 1761. -1761?
Vil du komme ut, Lille bjørn?
Du ser så ekte ut!
Jeg er det. Ja. Er du det?
Hvis dette er magi...da vil magien ta meg hjem. Jeg drar nå.
Men du har akkurat kommet.
Se. Denne er til deg.
- Hva er det? - En tipi. Vet du ikke det? Tipi?
Jeg visste ikke det.
- Grusom. - Det er plast.
Plaas-t... Plaast.
- Grusomt. - Jeg skal prøve noe. Vent.
Du kan sove her.
Du og jeg...sammen? Her?
Vi er her...sammen.
Det er snålt for meg også.
- Er det natt nå? - Det er natt.
Ja, det er natt.
Er vi sammen når solen står opp?
Jeg håper det. Sov nå.
Sove?
- Sover du? - Ja.
Det er magi.
Holdt!
Store Omri...opp!
Ny dag.
Dagen kom uten deg.
Gjør du mer magi nå? Plaast-ting?
- Hva da? - Hvite manns våpen.
Aldri. Hva ellers?
Lag kong George. Jeg vil gjerne se ham.
Jeg har ingen konger.
Hvor er ildstedet? Hvordan lager kona di mat?
Vi er inne. Vi kan ikke brenne noe.
Jeg har ingen kone. Har du kone?
- Hun døde. - Det var synd.
Jeg har bestemt meg for å bli.
- En stund. - Virkelig?
- Virkelig. - Jeg lager pil og bue til deg.
Bra! Redskap også. Jeg bygger langhus.
Onondaga Gah sover ikke i tipi.
Hva er et langhus?
Moras hus. Stammehuset. Laget av tre.
Jeg kan finne redskap. Hva med en hest? Jeg kan lage hest.
- En hest? - Til å ri på.
Iroquois'er går.
Hva er det?
Ute.
Ta oss ut, Jordmester.
Ikke løp din vei.
Dette ser ut som der jeg bor.
Vi må gå. Kom deg inn. Inn.
Bort! Vekk!
- Jeg trenger større våpen. - Du er såret.
Ikke mye. Jeg trenger legeplante.
Bind det hardt. Stopper blødningen.
Legeplanter... Hvor er de?
Hva er legeplante?
Takvindu, takk!
Ikke vær redd. Det er i orden.
Jeg er i drømmen din. Noen er skadet.
Skadet? Noen? Jeg kan ordne opp!
La meg se. Dette kan jeg gjøre i søvne.
- Er han hardt såret? - Drøm, hva?
Burde ha gjettet det. Sover jeg, hva?
Den råtne krigen er et mareritt. Nei, det er ok. Vi forbinder det.
Det var som bare! En dævens indianer.
Engelskmann... Helbreder?
Har ikke blitt kalt det før. Ja, jeg er det.
- Jeg er en helbreder. - Sier du det?
Vel, da har vi noe felles, ikke sant?
Ja. Dette er ikke stort. Har du legeplante?
En dævens indianer!
Snakk om drøm'a gitt!
Det føles som om jeg virkelig er i denne drømmen. Klart. Spennende.
Så...Custers siste slag, eller hva?
Jeg vet da litt. Leste litt som barn, vet du.
- Du Sitting Bull. - Nei.
How!
Sånn, ja. Det klarer seg.
- Takk. - Gjør bare min plikt.
- Er du klar til å våkne? - Jeg vil ikke våkne.
Gjørme, tyske granater, forferdelige rotter. De gnager på de sårede.
Kan ikke desertere i drømme en gang.
How!
- Kanskje du kunne drømme oss igjen? - Med glede.
Tommy Atkins til tjeneste. Hver natt unntatt under angrep.
Ingen kan sove da. Må vinne denne hersens krigen!
Oppe alt? Føler du deg bedre?
Jeg føler meg i knallform!
Virkelig?
Kom ned og spis frokost.
Du kan bygge her.
- Jeg trenger redskap. - Omri, kom ned!
- Hvem er det? - Moren min.
Mora.
Hva vil du ha til frokost?
Fiberkli, takk.
Er jeg død og har våknet i himmelen?
Med bær og tyttebærsaft, takk.
Jeg må på skolen.
- Hva er skole? - Vi lærer - hele dagen.
Bra. Lær forfedrenes historier.
Gå. Jeg skal bygge.
- Trenger du noe annet? - En øks.
Omri. La oss dra!
- Gili. - Jeg kommer.
Jeg vil savne deg.
Kom igjen gutter, la oss dra.
- Ses, mamma og pappa. - Ha det, gutter.
- Ha det, Omri. - Ha det, pappa.
Ok, kan jeg få litt oppmerksomhet?
Er vi klare? Skal vi lese?
- Hvem vil starte? - Jeg! Kan jeg starte?
Emily?
"Dagen jeg fikk Punisher, det beste kortet i samlingen."
"Jeg fikk mitt første hologramkort også."
"Jeg prøver å finne originalkortet med Wolverine."
Veldig bra, Emily. Sam?
"JFK. Det var en gang en mann som het JFK,"
"som alltid ville være snill og gjøre det som var riktig."
"JFK ble valgt til president av USA i 1960."
"Jeg har et magisk skap med en magisk nøkkel."
"Jeg satte en plastindianer i skapet og så ble han levende."
"Han er en ekte lroquois-mann."
"Han snakker, spiser, og stoler på meg."
Det var interessant. God fantasi.
På sporet av lroquois lroquois-ansikter
Huset ditt er fantastisk.
Det får duge. Det er tålelig.
Jeg lærte mye om deg i dag.
Bra. I kveld vil jeg jakte på vilt,
og vi skal steke mat og fortelle historier.
Du kan fortelle om meg.
Lille bjørn?
- Beholder du mannen, Omri? - Bare pilen og buen.
Kan jeg Se På?
Han er Mohawk. Det er en utsøkt bue.
Alt i orden.
Det er greit.
Nei... Lille bjørn?
- Han er død. - Han er død? Drepte jeg ham?
Han var gammel. Tiden løp fra ham.
- Vi må begrave ham. - Begrave ham? Vi? Her?
Ja. Har du aldri hatt døde folk her?
Dør folk her?
- Folk dør. Vi ser dem ikke bare. - Hvordan kan du ikke se dem?
Kom ned, er du snill.
Kan jeg sende ham tilbake?
Er du redd for ham?
En død mann?
Du er et barn. Ja, send ham tilbake.
- Hva om han var alene? - Da er han alene!
Hvor var du?
Jeg ledet nevøen min gjennom skogen for å leve alene og bli mann.
Du skulle ikke gjøre magi du ikke forstår!
Omri, nå.
Send ham tilbake.
Han ville ha vært tilbake.
Er du sint på meg?
Hva gjorde du med dem?
- Jeg begravde dem. - Sagbladene mine? Hvorfor?
Det er mine ting. Jeg jobber med dem. Jeg trenger dem.
Hva skal jeg gjøre?
Vi drar til Yapp og kjøper nye. Kom igjen.
Jeg kan gå på egenhånd.
Du trenger ikke følge meg som en baby.
Jeg har vært der før, du visste det bare ikke.
Yapp Jernvarer
Hva har du? La meg se.
Hva er dette mølet? Gi meg pengene!
Du! Kom tilbake! Du fortjener ikke det håret!
Se. Jeg fikk denne fyren til indianeren din.
Patrick. Omri? Er du ok?
Omri, er du sikker på at du er ok?
- Dette er utrolig. - Ta bort hendene dine.
Hvor tror du han fikk denne fra?
Se så liten den er.
- Hva ser dere på? - Dette er utrolig.
Hvordan lagde du denne?
Ikke ta rotta inn hit.
Jeg fant den her. Og figurene mine og forstørrelsesglasset mitt.
- Hva annet har du som er mitt? - Var den tingen her inne?
Dette er flott. Pappa må få se.
Kan dere gå ut av rommet mitt, nå!
Jøss, hissigpropp!
- Du må love meg... - Hva da?
Lille bjørn, hvor er du?
Hva leter vi etter?
Her!
Det er i orden. Du kan komme fram.
- Jeg hørte dem, og løp. - Det var bra.
- Er de fiender? - Brødre.
Brødre? Brødrene tok huset mitt.
Jeg skjønner ingen ting.
Send meg tilbake. Jeg vil tilbake.
Men kameraten min er her.
Patrick, Lille bjørn.
Enda en Stor ånd? Lage en liten mann til?
Nei. Ikke flere menn.
- Lille bjørn, kom ut. - Nei. Du kan komme inn.
- Er det plastindianeren? - Ikke plast lenger.
- Hvordan gjorde du det? - Skapet.
Vis meg.
Putt en plastting inn i det og lås igjen.
Hvis det er en person, blir den levende.
Ekte mennesker. De kan til og med være ekte døde.
- Jag vil lage en. - Aldri!
- Det er et stort ansvar. - Jeg er ansvarlig.
Omri, jeg er her nede.
- Ikke rør skapet. - Ok.
Jeg mener det, Patrick. Det er viktig for meg.
Takk. Jeg hørte.
Kan jeg se armen din? Ja.
Er du ok? Du må rense såret.
- Det er ikke stort. - Ungen er viljesterk.
- De beste har alle viljestyrke. - Patrick er bare mot stridig.
. Nei! Nei! 'Jol
Det er ingen lek!
Rolig!
Gud bedre! Sett meg ned!
Dæven dame!
Aldri mer. Jeg lover, aldri mer.
Svarte! Ikke en dråpe mer.
- Han er min. - Lukk øynene! Pass deg, Patrick!
Kom deg bort. Kom igjen.
Han skjøt meg! Han skjøt meg!
Delerium! Fanden ta meg! Det er det det er. Delerium!
Den hersens Kansas-sauevasken!
William Howard, hvor er du, din tykkmagede fyllik.
Anthony Miles, din illeluktende hesterumpe!
Jeg fatter det ikke. Han skjøt meg jo!
Darling! Hva pokker gjør du der borte?
- Det er utrolig. Supert. - Det er ikke så supert.
Dette må være deleriumet! Hvor er hatten min?
- Han kan ikke bli her. - Jeg vil beholde ham.
- Jeg har mistet hatten min! - Kan vi sende ham tilbake?
Jeg kommer og henter deg, Darling!
Jeg vil ha ham!
Ikke én dråpe til så lenge jeg lever.
Å, herre min gud!
Jeg trenger en støyt.
Dette blir bare verre og verre!
Hva heter du?
Boone. Hva heter du, Mr. Delerium?
Han er hel tøff!
Tilbake, klodrian!
Hvordan skal du passe på ham?
- Patrick, nå går vi. - Kommer! La meg beholde ham.
Men det må være hemmelig.
Hør, la meg beholde ham i natt. Alt er under kontroll.
- Ta ham med på skolen i morgen. - Skolen?
Alle er så store.
Du klarer deg. Ikke gråt.
Jeg gråter alltid.
Gutta kaller meg "Bu-hu-Boone".
Jeg har et varmt hjerte.
- Ta ham med på skolen. Lover? - Jeg lover.
Forsiktig - cowboyer og indianere!
Indianere?
Omri, ikke send ham tilbake.
Hvilke indianere?
Rødhuder.
Nei.
Vent! Hva i... Sett meg ned!
Hvem tror du at du er?
Jeg lover deg... Jeg skal sende deg i graven!
Jeg blåser i hvor stor du er.
Aller vennligst gi meg hatten min.
Du sa ingen flere menn. Du taler blinde ord.
Pass på at han ikke skalperer deg om natta, indianervenn!
Du skal vel ikke stenge meg inne her?
Nå har vi nådd hverandre... når du starter på ferden.
Vil du ikke ha den åpen?
Jeg er ikke redd lenger. Du kan lukke den.
- Har hun greie på det? - Hva mener du?
- Vet hun om meg? - Nei.
Jeg er alene.
Jeg trenger en kone.
Kom og slåss!
Darling!
Hver gang jeg prøver å... Vi skal liksom være på lag.
Hei! Jøss.
- Hva er det med den indijaner'n? - Nei, nei, stopp!
Oppfør dere!
Han sier jeg stjal hesten hans. Han skyter på meg.
Hvis det er sant, skviser jeg ham som et insekt. Boone, slipp.
Vel, det er min hest.
- Slipp. - Nei.
Jeg er lei av dette. Jeg visste at du likte den stinkende Villmannen.
Han lukter, og han kaller meg luktende villmann.
Jeg sa ikke luktende, jeg sa stinkende.
Stopp, Boone.
Hør. Boone reiser. Dere må ikke bo sammen.
Hvor kan jeg kjøpe kaffe? Jeg starter gjerne dagen med kaffe.
Ok, oppfør deg pent så lager jeg frokost.
Omri lager mat! Som en dame. Du er en dame.
Hysj. Dere er så gammeldagse.
Du skal vite at jeg er sivilisert.
I motsetning til visse andre!
Hvor kom du fra?
Jeg kommer fra Texas, tomskalle.
Amerikas forente stater, comprende?
Omri, Texas?
- Du er fra Texas? - Med stolthet.
- Hvor tar du meg? - Til skolen.
- Hvite mann går på skole? - Det stemmer.
- Jeg vil på skole. - Du ville ikke like det.
- Han går, jeg går. - Det er for risky.
- Whisky? - Risky! Farlig!
Bra. Jeg liker fare. Liker du fare, Texasmann?
Truer du meg, indianer? Du trenger hjelp skal du ta denne skalpen!
Omri, send ham tilbake. Gjør det.
Kom igjen! Kom igjen!
Kom igjen!
Ha det.
Har du ham?
Forsiktig, han er skjør. Kom hit.
- Boone er i lommen foran... - La meg få ham!
Jeg må sjekke Lille bjørn.
- Alt i orden, Lille bjørn? - Gi den til meg!
- Kom igjen! Gi meg! - Slapp av, Patrick.
Gutter!
Skole, ikke sant?
Ok, takk, Malcolm og George.
Ok, la oss høre fra... Emily og Loretta.
Loretta og jeg...
Vi lager et kart over USA.
Vi lagde det her av tre.
Vi lagde hele landet av mel,
vann, salt og fargemiddel, med fjell av bønner,
garn for elvene og ris for grensene.
Vi lager ørkenen av brunt sukker.
Jeg syntes Amerika skulle være grønt og gult.
Loretta syntes det skulle være mer beige...
Hva snakker disse folkene om?
- ...for å gjøre det mer topo... - Topografisk.
Høres ut som de har fått i seg litt stormvann.
Har du vært vest for Mississippi?
Stor elv?
Jeg har reist langt nord.
- Landet til Mikmakkene. - Mikmakkene?
Høres alt for kaldt ut for meg.
- Det er vel pent der? - Ja. Kaldt.
Pent
Takk skal dere ha.
Ok, la oss høre på... Omri og Patrick.
Jeg gjør det! Vi ble enige om at jeg skulle gjøre det.
Jeg snakker best. Det vet dere.
Patrick og jeg lager en Vulkan.
Den er lagd av...
Blandet plastasin, den er stor og...
Kopper.
Ja.
Vil du gifte deg igjen, Lille bjørn?
Hvis det er en kvinne for meg.
Kanskje få et barn til.
Ja.
Jeg vil leges når jeg får et barn til.
Små barn er som sol og måne og stjerner.
God morgen gutter og jenter.
Dagens lunsj er ostemacaroni, og lag-ditt-eget smørbrød.
Ingen grunn til å engste seg over iguanaen, hamskifte er helt naturlig.
Oregami er avlyst i dag.
Pokker!
Ok, alle sammen, dobbel slange, takk.
Følg fru Cox.
Det er en flott historie du skriver.
- Ja. - Har du lest om lroquois'ene?
Hva var mest interessant?
Det var seks stammer som slo seg sammen for å stanse krigen.
De skapte en sann regjering, grunnloven vår lånte fra dem.
- Ja. - Så hva mer?
Som du vet har jeg computerklasse.
- Ok, jeg skal vise dere. - Nei!
Hva gjør du?
- Det er bare moro. - De er ekte menn.
- Det er ikke moro. - Stikk av!
Hallo! Unnskyld! Hva foregår her? Hva skjedde?
Hva skjedde? Ok, noen bør begynne å snakke.
- Vi kan ikke løse dette nå. - Vi får prøve.
- Jeg kan løse det. Vil du se? - Nei.
- Jeg kan gjøre det? - Gjøre hva?
Nei, nei!
- Jeg kan vise. Jeg kan det. - Vise hva da?
Du kan ikke. De er mennesker. Du kan ikke bruke mennesker.
Ok...
Patrick, vis meg det du har i tasken.
Er du snill.
Patrick, vis meg det du har i tasken.
Det er bare plast. Plaast-folk.
- De er bare laget av plaast. - Ok.
- Det er bra. - Plaast!
- Ja. Takk. La meg se. - Plaast.
La meg se.
De er bare mennesker.
Dere får ordne dette. Men ikke mer kjekling, ok?
- Ok. - Ta igjen klassen, nå.
"Det er som å ha et barn"
"Hver gang jeg er ute lurer jeg på om han har det bra."
"Jeg kommer hjem og åpner døra,"
"og engster meg for hva jeg vil finne.
"Men han er en mann. Jeg kan ikke behandle ham som en baby.
Bra. Sam.
"JFK."
"JFK var kanskje den yngste presidenten noen sinne."
"Det var små barn i Det hvite hus."
Mamma, kan Patrick overnatte?
- Ja, jeg tror det. - Overnatte?
Det er en kone.
Unnskyld.
- Det er flott. Kom igjen. - Se på dem.
Hvem er hun, tror du?
- Hva er det? - Det er en kone.
En kone? Moren min burde velge en kone.
Men moren din er ikke her.
Jeg har tenkt på å slå meg ned selv.
Det er borte. Skapet er borte.
Hvem kan ha tatt det?
- Hvor er det? - Hvor er hva?
- Skapet, dust! - Hvem gav deg det skapet?
Vær så snill, hvor er skapet? Gili!
Hvor er rotteballen min?
Hvor? Vær så snill!
I trappeskapet.
Søren!
Nøkkelen! Hvor er nøkkelen?
Det var ikke noen nøkkel. Æresord.
Mener du at vi må bo her til evig tid? Små, som dette?
Ikke noen kone til Lille bjørn? Ingen baby? Han trenger en baby.
Jeg kan lete etter en annen nøkkel.
Jeg vil hjem. Vi har akkurat fått jernbane i byen,
og vi har en ny lege, en god lege.
Pokker, det er 1879. Jeg lever ved inngangen til et nytt århundre.
Nå vet jeg hva du snakka om.
Gud leker såvisst med menn, ja.
Det er ingen Gud her.
Kom igjen, Gili.
- Ha det, mamma. Ha det, pappa. - Ha det, gutter.
Ha det, mamma.
Motbydelige saker.
Dette gjør de foran barna?
- Det er ikke ekte. - Jo, det er ekte. Det er ekte.
La oss skifte til Discovery Channel.
...vandrer over de store savannene i Afrika.
La meg se den klikker'n.
Apacher! De styggeste rødhudene som fantes på jorden.
Ta dem, gutter. Jøss, ja!
Amigo?
- Han lever. - Skulle ønske vi hadde Tommy.
- Du har ikke nøkkelen. - Kan du trekke ut pilen?
Blodet vil flyte. Gi meg legeplante.
Vi har ikke legeplante.
La meg være.
Gutter?
Sengetid.
- Kan du slå av lyset? - Ja da.
Jeg har nesten ikke sett deg på flere dager.
- Tegnefilm-dag i morgen. - Jeg tror ikke vi vil se på, takk.
- God natt. - God natt, mamma.
- Natta, Patrick. - Natta, Janie.
Hvis dere hører noe under gulvet, er det Gilis rotte.
- Hva? - Han slapp ut.
Pappa tok opp gulvplankene dine, men han fikk ikke tak i ham.
Er rotta under gulvet mitt?
Tja. Han har nok flyttet på seg. Er vi heldige, har han flyttet ut.
- Å, nei! - Jeg vet det.
God natt, gutter.
- Tror du han er ok? - En rotte vil gnage på sårede menn.
Nå kan vi ikke sove i det hele tatt.
Vi tar det på tur.
Hvis du går først, får du en million dollar.
Våkn opp! Jeg hører rotta. Opp!
- Det er nøkkelen. - Ta den!
Hold denne.
Pass opp.
A, nei!
La meg prøve.
Jeg er for stor. Jeg er for stor!
Se om du kan komme deg under den løse planken der.
Det er et dyr der, et stort ett. Vær kjapp.
Ser du noe? Er det et hull der?
Ja, jeg ser ett.
Ja?
- Hva ellers er farlig? - Alt.
Tok han pil-og-buen? Og kniven?
Jeg hører ham. Der borte!
- Hvor er han? - Lille bjørn, kom tilbake.
Kom tilbake.
- Hva var det? - Jeg vet ikke.
Vær så snill, Lille bjørn, kom tilbake.
Hvorfor kommer han ikke?
Jeg har den!
Det er deg igjen.
Jommen sovner jeg på snåle tider.
En stor granat suste rett over oss.
Trodde jeg var ferdig. Kanskje er jeg det. Døde jeg?
Nei. Du drømmer igjen.
Det er to av dere nå? Flott show.
Vel, før meg til ham. Den elegante indianeren?
Nei, det er en annen.
Det er smart.
- Blødningen stanset. - Ja. Bra.
Han trenger blodoverføring, men jeg er ikke klar for det.
- Kule, var det? - En pil.
Godt at den ikke traff hjerte eller lunger.
Bomullen er fuktig.
Så du er en kamerat?
Amigo.
Det burde holde.
Pass godt på ham. Masse drikkevann.
Han kunne trenge legehjelp.
Det er en doktor i byen hans.
- Nei. - Når han våkner.
Ikke ennå.
Det er på tide at de drar hjem.
Bra. Det får duge. Han trenger søvn.
Vel, jeg får komme meg tilbake.
Jeg våkner snart nok. Jeg anbefaler litt brandy.
- Takk. - Det er greit, kamerat.
Spennene henger seg fast i greiene.
Jeg skammer meg sånn.
Jeg såret deg.
Hva snakker du om?
Hørte jeg noen nevne brandy?
Nei, Omri.
Hun har et liv.
Hun har en familie, en stamme.
Kanskje mann og barn.
Jeg vil ikke at du er alene.
Jeg vil være hos mitt folk.
Jeg vil være hos deg ved morgengry?
En siste gang.
Hei, gutt. Når vi drar tilbake,
drar vi tilbake til det siste vi husker eller forover?
Jeg vet ikke.
Jeg håper det er forover. Hva med deg, Lille bjørn?
Lille bjørn, hvor skulle du?
Jeg var på tur med nevøen min.
Jeg tror jeg vil våkne i skogen.
Det er stille, og nettene blir kalde.
Jeg kan nesten lukte trærne.
Jeg kan nesten lukte dem også. Er nesten indianer selv nå.
Hvis du var nevøen min, ville det være på tide å ta deg til skogen.
Jeg ville dra.
Det er vanskelig.
Du måtte bo alene,
klare deg selv.
Du måtte vandre i dagevis, fortelle historier,
jakte og fiske.
Jeg ville reise fra deg og dra til landsbyen.
Du må leve på egenhånd i en årstid.
Du ville lære å leve i ett med naturen...
de tobeinte, firbeinte, de bevingede.
Når årstidene skifter,
ville nevøen min vende hjem.
Jeg ville vente på deg.
Vi ville ha en stor fest,
for du vender tilbake...en mann.
Når jeg reiser, Omri,
tar jeg deg med...som nevøen min.
Tiden har kommet, herrer.
Rolig, Darling. Rolig.
Ikke glem meg.
Det vil jeg ikke.
Ta vare på deg selv, Lille bjørn.
Og du, min venn.
- Farvel, vennlige kjemper. - Store ånd?
Ja, Lille bjørn?
Fortell meg om Onondaga Gah. Er de alltid et stolt folk?
Dere er alltid et stolt folk.
Men det er ikke alltid så lett.
- Vi ser forandringer? - Det stemmer.
Vi drar.
Nå!
"Jeg vet ikke hvor han er eller hvordan han har det,"
"men jeg engster meg ikke for ham lenger."
"Jeg tror Lille bjørn vil få mange barn"
"og han vil lære dem alt mulig."
"Han vil alltid vokte over sitt folk."
Det er alt.
Veldig bra. Det var en fin slutt, Omri.
Sam.
"En dag ble JFK drept."
"Han ble skutt på en gate i Texas."
"Bestefaren min sier han husker akkurat hvor han var..."
Norwegian
Rippet af Firewalker